1
00:00:05,080 --> 00:00:06,360
Nedostajat će nam!

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,679
Nije smiješno, Ollie. Ići!

3
00:00:17,680 --> 00:00:19,280
VRATA VLAKA BIP
Ne!

4
00:00:22,800 --> 00:00:24,399
To je bilo blizu.
Da.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,840
Možete li zamisliti da smo to propustili?
ON SE SMIJE

6
00:00:29,520 --> 00:00:30,800
ON IZDIHNE

7
00:00:47,040 --> 00:00:48,400
Jesi li dobro?

8
00:00:50,960 --> 00:00:53,239
Bio je težak dan, zar ne?

9
00:00:53,240 --> 00:00:54,520
dođi ovamo

10
00:01:01,000 --> 00:01:02,200
Umorna sam.

11
00:01:03,240 --> 00:01:04,680
ON STENJE

12
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
ZVONCA TELEFONA

13
00:01:23,160 --> 00:01:24,519
TON ZVONA

14
00:01:24,520 --> 00:01:26,239
"Beth."
Što se dogodilo?

15
00:01:26,240 --> 00:01:30,199
Unatoč svemu što smo rekli,
Jess i Ollie otišli su u Blackpool.

16
00:01:30,200 --> 00:01:31,959
Oh, rekao mi je da je bio kod tebe.

17
00:01:31,960 --> 00:01:33,519
Stigli su do Manchestera,

18
00:01:33,520 --> 00:01:36,439
promijenio da se vrati ovamo,
i zaspali su.

19
00:01:36,440 --> 00:01:37,999
Sada ne mogu sići
do Sheffielda.

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,920
Sheffield?! Krist!

21
00:01:41,080 --> 00:01:42,359
Ima li vlak za povratak?

22
00:01:42,360 --> 00:01:44,559
'Ne, eto zašto
Ja ću ih pokupiti.'

23
00:01:44,560 --> 00:01:46,959
Ne, Tome, ne možeš.
Ne svojom rukom. Ja ću ići.

24
00:01:46,960 --> 00:01:48,879
Ne, u redu je.
Kasno je, a i daleko je.

25
00:01:48,880 --> 00:01:51,079
Vidi, samo sam te htio nazvati
tako da nisi bio zabrinut.

26
00:01:51,080 --> 00:01:53,359
»Ne, iskreno, bit će to Ollie
to je dovelo do ovoga, pa...'

27
00:01:53,360 --> 00:01:54,639
Ne, ne, Beth, ja idem.

28
00:01:54,640 --> 00:01:57,239
"Ja ću... odvest ću ga kasnije."

29
00:01:57,240 --> 00:01:58,800
OK, hvala.

30
00:02:10,920 --> 00:02:11,960
ZVONCA TELEFONA

31
00:02:25,720 --> 00:02:27,679
Hannah će poludjeti
kad ona sazna.

32
00:02:27,680 --> 00:02:28,759
Zar ona nije kod kuće?

33
00:02:28,760 --> 00:02:31,519
Ona je na dobrotvornoj akciji,
ja mislim. Ostavio sam joj poruku.

34
00:02:31,520 --> 00:02:33,719
Stara škola.
Mm.

35
00:02:33,720 --> 00:02:36,039
Ako joj pošaljem poruku,
pokvarit će joj večer.

36
00:02:36,040 --> 00:02:38,959
Čim ga pročita, ona će...

37
00:02:38,960 --> 00:02:40,640
biti tako bijesan.

38
00:02:41,960 --> 00:02:44,040
A onda Jess neće biti popularna.

39
00:02:45,440 --> 00:02:48,400
Najblaže rečeno.
Nekako im se divim zbog toga.

40
00:02:50,520 --> 00:02:53,239
Rečeno im je da ne mogu ići,
ali htjeli su ići pa su otišli.

41
00:02:53,240 --> 00:02:56,200
Nisu baš pokrili
sami u slavi, zar ne?

42
00:02:57,520 --> 00:02:59,280
Pa svi smo zajebali.

43
00:03:07,600 --> 00:03:10,120
Beth...
Jeste li ikada igrali "car-y-oke"?

44
00:03:13,720 --> 00:03:16,439
Auto-y-oke?
Da, to je, hm...

45
00:03:16,440 --> 00:03:19,639
Vi-Vi birate popis za reprodukciju,
i onda ga stavite na nasumično,

46
00:03:19,640 --> 00:03:22,279
i onda koja god pjesma dođe,
moraš pjevati zajedno?

47
00:03:22,280 --> 00:03:24,399
Ne, nisam to igrao.
želiš li

48
00:03:24,400 --> 00:03:25,919
Er... Moj pjevajući glas,

49
00:03:25,920 --> 00:03:28,839
poznato je
plašiti divlje životinje.

50
00:03:28,840 --> 00:03:30,479
Pa, izaberimo
moja Zumba playlista,

51
00:03:30,480 --> 00:03:32,079
jer, tim putem,
znamo da će biti optimistično.

52
00:03:32,080 --> 00:03:33,639
Pa, osim ako ne želite baladu?
br.

53
00:03:33,640 --> 00:03:35,199
Želiš li ići prvi?
Ne, kukavica.

54
00:03:35,200 --> 00:03:36,319
Idemo.

55
00:03:36,320 --> 00:03:38,640
'Ritam je plesač'
od Snap!

56
00:03:40,040 --> 00:03:43,719
♪ Ritam je plesač
To je suputnik duše

57
00:03:43,720 --> 00:03:46,800
♪ Možete ga osjetiti posvuda

58
00:03:47,840 --> 00:03:51,719
♪ Podignite ruke i glas
Oslobodite svoj um i pridružite nam se

59
00:03:51,720 --> 00:03:54,999
♪ Možete to osjetiti u zraku

60
00:03:55,000 --> 00:03:58,879
♪ Oh, oh, to je strast

61
00:03:58,880 --> 00:04:02,759
♪ Oh, oh
Osjeti se to u zraku

62
00:04:02,760 --> 00:04:06,759
♪ Oh, oh, to je strast

63
00:04:06,760 --> 00:04:09,399
♪ Oh, oh, oh... ♪

64
00:04:09,400 --> 00:04:10,999
ON SE SMIJE
Ah!

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,719
♪ Ritam je plesač
je plesačica

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,879
♪ To je suputnik duše
Pratilac

67
00:04:14,880 --> 00:04:17,800
♪ Možete ga nositi posvuda. ♪

68
00:04:26,000 --> 00:04:28,080
Ne možemo samo ignorirati
što se danas dogodilo.

69
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
Pa možemo.

70
00:04:33,120 --> 00:04:35,159
Pretvaraj se da se nikad nije dogodilo.

71
00:04:35,160 --> 00:04:37,440
Tek tako?
Oh, da, baš tako.

72
00:04:42,560 --> 00:04:44,840
Bože, ponašala sam se kao luđakinja.

73
00:04:46,360 --> 00:04:47,559
Ne znam što sam radio.

74
00:04:47,560 --> 00:04:49,560
Nije bilo najviše
konvencionalno ponašanje.

75
00:04:52,840 --> 00:04:54,680
U redu, dakle, hm...

76
00:04:56,400 --> 00:04:59,280
Reći ću to, službeno.

77
00:05:00,680 --> 00:05:02,000
Ispričavam se.

78
00:05:03,520 --> 00:05:05,280
Nisam trebao ići k tebi, i...

79
00:05:07,200 --> 00:05:08,640
...stvarno mi je žao.

80
00:05:11,880 --> 00:05:13,600
A što je s vama?

81
00:05:15,120 --> 00:05:16,880
Što je sa mnom?
Pa ti...

82
00:05:18,400 --> 00:05:22,040
Uzvratio si mi poljubac,
na svom radnom mjestu.

83
00:05:23,440 --> 00:05:25,799
Mogla si me izbaciti,
rekao mi je...

84
00:05:25,800 --> 00:05:28,079
Prešao sam granicu,
ali nisi.

85
00:05:28,080 --> 00:05:29,640
Poljubio si me.

86
00:05:33,240 --> 00:05:34,640
Da, jesam.

87
00:05:39,280 --> 00:05:41,040
Nisam te trebao poljubiti.

88
00:05:43,640 --> 00:05:45,760
Jer oboje smo u braku,
i imamo obitelji.

89
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
Ali htio sam.

90
00:05:52,560 --> 00:05:55,560
Kao da sam htjela
od prvog trenutka kad sam te vidio.

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,480
Pa ponovi to.

92
00:06:16,360 --> 00:06:18,880
TON ZVONA,
ONA UZDIŠE

93
00:06:21,080 --> 00:06:23,280
Samo zvoni.
Gledaj, oni će biti na putu.

94
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
Upravo je trebao dobiti hotel.
Oh, plaćaš za to, zar ne?

95
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
Oh, ući ću
toliko sranja od moje mame.

96
00:06:32,880 --> 00:06:34,320
Zdravo?

97
00:06:46,200 --> 00:06:47,919
TON ZVONA
'Na ton...'

98
00:06:47,920 --> 00:06:48,960
ZVEKANJE TELEFONA

99
00:06:50,800 --> 00:06:52,840
TEŠKO DISANJE

100
00:06:55,520 --> 00:06:56,560
Oh!

101
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
OK, ja sam...

102
00:07:01,360 --> 00:07:03,879
Jessica.

103
00:07:03,880 --> 00:07:05,839
Jessica, Jessica, Jessica,
Jessica, Jessica,

104
00:07:05,840 --> 00:07:07,240
Jessica, Jessica, Jessica...

105
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
Pogledaj ga.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
Ne možemo to učiniti.

107
00:07:18,720 --> 00:07:20,519
Uništit će ih.

108
00:07:20,520 --> 00:07:22,280
Da, znam.

109
00:07:26,800 --> 00:07:29,439
Pa smo ga vratili u kutiju, može?

110
00:07:29,440 --> 00:07:31,440
Zaboravi na to.
Da.

111
00:07:34,560 --> 00:07:36,199
TRUBLJENJE ROGOVA

112
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Tu je mama.

113
00:07:42,240 --> 00:07:45,119
stvarno mi je žao.
Hvala, mama. Hvala, Tom.

114
00:07:45,120 --> 00:07:48,679
Zaspati u vlaku?
Kakav par idiota!

115
00:07:48,680 --> 00:07:51,080
BETH UZDIHNE
Tata, u kolikoj sam nevolji?

116
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
Znaš svoju mamu.

117
00:08:00,160 --> 00:08:03,199
Je li te zvala?
Da, ali nisam odgovorio.

118
00:08:03,200 --> 00:08:07,280
Ne, isto ovdje. Poslao sam joj poruku
i rekao da ćemo o tome razgovarati kod kuće.

119
00:08:08,320 --> 00:08:09,440
Oh, Bože.

120
00:08:12,360 --> 00:08:13,600
Donijeli ste nam čips?

121
00:08:14,840 --> 00:08:17,079
Mislim, možete imati neke od ovih.
Možete li im vjerovati?

122
00:08:17,080 --> 00:08:19,840
Sat i pol vožnje,
nisi nam donio čips?!

123
00:08:21,120 --> 00:08:22,920
Kako je bilo u Blackpoolu?

124
00:08:24,480 --> 00:08:25,759
Bilo je dobro.
Bilo je dobro.

125
00:08:25,760 --> 00:08:28,159
SMIJEJU SE
Bilo je, tata.

126
00:08:28,160 --> 00:08:31,520
Apsolutna sebičnost...
JESS SE HIJEKOĆE

127
00:08:35,280 --> 00:08:37,359
JESS UZDIHNE
Nadam se da je otišla u krevet.

128
00:08:37,360 --> 00:08:40,039
ne mislim
velika je šansa za to.

129
00:08:40,040 --> 00:08:41,079
ONA UZDIŠE

130
00:08:41,080 --> 00:08:43,879
Samo ostani miran, i nemoj samo
pretvoriti u svađu.

131
00:08:43,880 --> 00:08:45,079
Dao sam ti svoj razlog!

132
00:08:45,080 --> 00:08:47,319
Da, jer nam nikad nisi dopustio
učini bilo što! To nije točno.

133
00:08:47,320 --> 00:08:50,040
“Ne idi tamo, nemoj to raditi.
Moglo bi se dogoditi nešto loše." Jess!

134
00:08:52,920 --> 00:08:54,280
Pa ponovi to.

135
00:08:55,480 --> 00:08:58,439
Zašto će uvijek ići loše?
Pa nije.

136
00:08:58,440 --> 00:09:01,319
Bilo je zabavno. Čak i nedostaje
jebeno zaustavljanje je bilo zabavno! br.

137
00:09:01,320 --> 00:09:03,079
hej
Ne razgovaraj tako s majkom.

138
00:09:03,080 --> 00:09:04,440
Spavaća soba, molim.
Da, sretno.

139
00:09:05,560 --> 00:09:08,919
Tvoj otac i ja ćemo odlučiti
tvoja kazna, i vjeruj mi,

140
00:09:08,920 --> 00:09:10,360
bit će značajno!
LUPE VRATA

141
00:09:32,600 --> 00:09:36,080
Zašto uvijek moram igrati
negativac s njom? Zdravo?!

142
00:09:37,440 --> 00:09:39,319
Ništa?

143
00:09:39,320 --> 00:09:41,279
ne znam
Pa, što ona govori?

144
00:09:41,280 --> 00:09:44,840
Beth, majka koju si potrošila
cijelu noć u autu sa?

145
00:09:46,480 --> 00:09:49,079
Ozbiljno počinjem
brinuti se za taj odnos.

146
00:09:49,080 --> 00:09:51,319
Njihov sin vodi
naša kći zalutala.

147
00:09:51,320 --> 00:09:52,360
To je tvoja pretpostavka.

148
00:09:57,600 --> 00:09:59,759
Misliš li da sam...?

149
00:09:59,760 --> 00:10:02,320
Je li u pravu? Jesam li... Jesam li
umotati ih u vatu?

150
00:10:04,640 --> 00:10:05,719
Da, malo.

151
00:10:05,720 --> 00:10:06,840
ONA UZDIŠE

152
00:10:32,080 --> 00:10:34,200
TEŠKO DISANJE

153
00:10:52,080 --> 00:10:53,359
Dva tjedna?
Mm-hm.

154
00:10:53,360 --> 00:10:56,279
To je sranje.
ja znam Propustit ću Mariellin tulum.

155
00:10:56,280 --> 00:10:58,599
Mora te pustiti da odeš na to.
Mislim, njoj je 16.

156
00:10:58,600 --> 00:10:59,999
ONA SE RUGA
Ona neće.

157
00:11:00,000 --> 00:11:02,039
"Prizemljeno je prizemljeno, Jessica"!

158
00:11:02,040 --> 00:11:03,599
Za Boga miloga.
iskreno.

159
00:11:03,600 --> 00:11:06,159
Mislim, ne mogu vjerovati da imaš
ništa. Kako je to pošteno?

160
00:11:06,160 --> 00:11:08,999
Nisam dobio ništa. znaš, ja
Moram ići pomoći očistiti Allynu kuću.

161
00:11:09,000 --> 00:11:10,119
Uf, divno

162
00:11:10,120 --> 00:11:12,679
To je samo kuća. ne mislim
njezin će duh lebdjeti.

163
00:11:12,680 --> 00:11:13,719
Vauuu!
ONA SE SMIJE

164
00:11:13,720 --> 00:11:15,279
ja znam Ipak je samo čudno.
Da.

165
00:11:15,280 --> 00:11:17,399
Iako bih radije jasno
kuća s deset duhova

166
00:11:17,400 --> 00:11:19,559
od dva tjedna prizemljena.
Mm

167
00:11:19,560 --> 00:11:21,120
Sve u redu, Bernarde?

168
00:11:23,000 --> 00:11:24,160
Nisam to bio ja.

169
00:11:26,280 --> 00:11:27,679
SMIJEJU SE

170
00:11:27,680 --> 00:11:28,840
O moj Bože.

171
00:11:42,720 --> 00:11:44,440
Slažeš li se s tim?
Da.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
ALARM ZVUČI

173
00:12:08,360 --> 00:12:09,640
Oh, Bože.

174
00:12:16,520 --> 00:12:17,760
Jesi li dobro, mama?

175
00:12:21,240 --> 00:12:23,400
Bilo nam je tako lijepo u ovoj sobi.

176
00:12:24,560 --> 00:12:28,239
ljutiti se...
smijući se bez glave.

177
00:12:28,240 --> 00:12:30,119
Svidjela mi se Ally.

178
00:12:30,120 --> 00:12:32,879
Uvijek je imala tajnu zalihu
slatkiša u njezinom ormariću.

179
00:12:32,880 --> 00:12:36,479
Ona je to započela za tebe
kad si bila mala. Je li?

180
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
Voljela te je.

181
00:12:40,000 --> 00:12:42,240
Žao mi je što nisam
doći na njen sprovod.

182
00:12:43,320 --> 00:12:48,040
Tuguj na svoj način,
samo nemoj držati zatvoreno.

183
00:12:56,320 --> 00:12:58,959
Kako to da nikad nije imala
ima li vlastite djece?

184
00:12:58,960 --> 00:13:02,959
ne znam
Samo se nekima ne događa.

185
00:13:02,960 --> 00:13:06,120
Život ne ispadne uvijek
onako kako misliš da hoće.

186
00:13:09,480 --> 00:13:11,600
ZVEZDA,
BUŠENJE

187
00:13:13,440 --> 00:13:15,640
ZVONI TELEFON,
GLAZBA BREJI

188
00:13:18,200 --> 00:13:20,080
Macca, smanji to malo.

189
00:13:21,040 --> 00:13:22,839
Zdravo?

190
00:13:22,840 --> 00:13:23,880
Da, to sam ja.

191
00:13:26,720 --> 00:13:27,800
Pravo.

192
00:13:30,160 --> 00:13:31,480
U REDU.

193
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
Što, i sad je u Manchesteru?

194
00:13:40,600 --> 00:13:41,720
Da, OK.

195
00:13:45,920 --> 00:13:47,360
Da, hvala što ste me obavijestili.

196
00:13:48,400 --> 00:13:49,520
Da, pričaj uskoro.

197
00:13:57,880 --> 00:13:59,720
Idem po dim.

198
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
Datum za sudski spor.

199
00:14:13,000 --> 00:14:16,279
Dakle, to je to. Prolaze kroz
s njim. žao mi je

200
00:14:16,280 --> 00:14:19,839
Nemoj reći Beth, ne još.

201
00:14:19,840 --> 00:14:21,520
Tek je imala sprovod.

202
00:14:23,600 --> 00:14:26,319
Neil, ne znam
ako ti je Beth ikada rekla, ali...

203
00:14:26,320 --> 00:14:29,079
prije mnogo godina,
James je bio u sličnoj situaciji.

204
00:14:29,080 --> 00:14:32,199
Cestovni bijes. Sve je izmaklo kontroli.

205
00:14:32,200 --> 00:14:35,919
Dakle, James je samo otišao okolo,
bez odvjetnika, ništa formalno,

206
00:14:35,920 --> 00:14:37,439
i upravo rekao čovjeku,

207
00:14:37,440 --> 00:14:40,839
"Ako ovo dođe na sud,
to će me uništiti."

208
00:14:40,840 --> 00:14:43,999
Preuzeo je punu odgovornost
i ispričao se.

209
00:14:44,000 --> 00:14:45,759
Na kraju su se zagrlili
u svojoj kuhinji.

210
00:14:45,760 --> 00:14:48,079
Ne mogu se vidjeti
grleći Douglasa Wellsa.

211
00:14:48,080 --> 00:14:52,080
Ipak, vrijedi pokušati, zar ne?
Jer ovo bi moglo biti jako loše, Neil.

212
00:14:54,440 --> 00:14:56,640
I trebam
ovaj krvavi nastavak završava.

213
00:15:41,240 --> 00:15:42,680
Upoznao sam nekoga.

214
00:15:54,800 --> 00:15:56,519
Vratili smo ga u kutiju, može?

215
00:15:56,520 --> 00:15:58,600
Zaboravi na to.
Da.

216
00:16:16,400 --> 00:16:18,239
Kradeš li moj namještaj?

217
00:16:18,240 --> 00:16:19,879
Oh, Bože. što hoćeš

218
00:16:19,880 --> 00:16:22,599
"Oh, zdravo, Dave.
Drago mi je vidjeti te, Dave"

219
00:16:22,600 --> 00:16:24,999
opa Kupio sam tu lampu.

220
00:16:25,000 --> 00:16:26,519
Kako znaš da bih bio ovdje?

221
00:16:26,520 --> 00:16:28,759
Jer dobivam obavijesti
kad se oglasi alarm.

222
00:16:28,760 --> 00:16:30,919
Još uvijek imam aplikacije,
kad je ovo bila moja kuća.

223
00:16:30,920 --> 00:16:32,200
Pa, izbrišite ih.

224
00:16:33,360 --> 00:16:34,959
Nema smisla, zar ne, Beth?

225
00:16:34,960 --> 00:16:37,720
Budući da ću biti
uskoro se vraćam ovamo. Ha!

226
00:16:39,800 --> 00:16:42,479
hej Jesi li dobro, Ollie, momče?
Dave.

227
00:16:42,480 --> 00:16:44,719
Dave, ne dam ti kuću.

228
00:16:44,720 --> 00:16:47,679
Promijenila je samo tu oporuku
meni u inat.

229
00:16:47,680 --> 00:16:50,079
Nikad nije namjeravala da ga imaš.
Idi gore, Ollie.

230
00:16:50,080 --> 00:16:52,080
Nema šanse.
Idi sada.

231
00:16:56,960 --> 00:16:58,560
USPONSKIM KORACIMA

232
00:16:59,960 --> 00:17:01,200
Dave...

233
00:17:02,480 --> 00:17:05,839
Siguran sam da postoji netko vani
koja te može voljeti.

234
00:17:05,840 --> 00:17:07,959
Ali nećete dovesti tu osobu

235
00:17:07,960 --> 00:17:10,279
u kuću koju ste dijelili
s mojom najboljom prijateljicom.

236
00:17:10,280 --> 00:17:13,679
Vi nemate
tvoj slabašni izgovor za seks

237
00:17:13,680 --> 00:17:17,520
pod krovom gdje si napravio Allyin
zadnje godine jebena bijeda.

238
00:17:21,400 --> 00:17:22,440
TUPCI CIPELE

239
00:17:26,040 --> 00:17:29,119
Ah, tako je bolje. Lijepo je biti doma.

240
00:17:29,120 --> 00:17:31,679
Mijenjam brave.

241
00:17:31,680 --> 00:17:32,720
ZVONCA TELEFONA

242
00:17:59,960 --> 00:18:01,160
Jess?

243
00:18:03,160 --> 00:18:04,440
Jessica!

244
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
Zdravo?

245
00:18:33,160 --> 00:18:34,199
VISOK: Halo!

246
00:18:34,200 --> 00:18:36,239
Kako je bilo u školi?
Dobro.

247
00:18:36,240 --> 00:18:38,199
Ništa više od toga?

248
00:18:38,200 --> 00:18:41,119
Zara je dosadna.
Zašto?

249
00:18:41,120 --> 00:18:43,519
Stalno kucka olovkom.

250
00:18:43,520 --> 00:18:46,320
Da. To je prilično neugodno.

251
00:18:47,360 --> 00:18:51,279
Oh, dođi ovamo, bit će u redu.
SMIJU SE

252
00:18:51,280 --> 00:18:55,199
Gdje je mama?
Gore. Ljuta na Jess.

253
00:18:55,200 --> 00:18:56,559
Hmm.

254
00:18:56,560 --> 00:18:59,079
Ne dolazi ovamo
samo da... Loše vrijeme?

255
00:18:59,080 --> 00:19:00,959
HANNAH I JESS SE SVAĐAJU
nisam!

256
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
Tata.

257
00:19:03,000 --> 00:19:04,279
HANNAH UZDIHNE
Dobili smo e-poruku

258
00:19:04,280 --> 00:19:05,759
od gospodina Wainwrighta iz škole.

259
00:19:05,760 --> 00:19:07,439
govoreći što?
Ti mu reci.

260
00:19:07,440 --> 00:19:10,999
Tata, nije ništa. Nazvala sam ga
svojim imenom, a ne "gospodine",

261
00:19:11,000 --> 00:19:13,599
a sada odlazi na jedan.
Kaže da to nije prvi incident,

262
00:19:13,600 --> 00:19:15,919
i kaže da je zabrinut
o lošim utjecajima.

263
00:19:15,920 --> 00:19:17,919
Oh, on čavrlja sranja.
Jess!

264
00:19:17,920 --> 00:19:20,879
Što? Ipak je! On mrzi Ollieja
i on vam šalje taj e-mail

265
00:19:20,880 --> 00:19:22,559
kako bi on zvučao što lošije može.

266
00:19:22,560 --> 00:19:23,919
Zašto mrzi Ollieja?

267
00:19:23,920 --> 00:19:27,240
Jer... ne znam. Počeo je
Bernardova stvar. Bernard?

268
00:19:28,360 --> 00:19:29,839
Oh, to je njegovo ime, ipak.

269
00:19:29,840 --> 00:19:31,679
Dobro, dobro, ali koliko...
koliko učitelja

270
00:19:31,680 --> 00:19:32,959
zoveš li njihovim imenom?

271
00:19:32,960 --> 00:19:34,879
Nijedan, ali...
Pa točno tako.

272
00:19:34,880 --> 00:19:35,919
OK, gledaj.

273
00:19:35,920 --> 00:19:38,319
Mislim nakon svega
to se dogodilo u Blackpoolu,

274
00:19:38,320 --> 00:19:41,159
vjerojatno bismo trebali popričati
s Olliejevim roditeljima,

275
00:19:41,160 --> 00:19:43,159
postaviti neka osnovna pravila
za pripremu ispita.

276
00:19:43,160 --> 00:19:45,559
Mama, nema potrebe
za osnovna pravila. To je smiješno.

277
00:19:45,560 --> 00:19:47,800
Možda bismo trebali biti
sudac toga.

278
00:19:49,440 --> 00:19:51,160
Tata!
Samo se smiri.

279
00:19:52,880 --> 00:19:54,399
Znaš, ona je u pravu.

280
00:19:54,400 --> 00:19:56,919
Ne želimo upoznati roditelje.
Tom... Mislim, pošalji im poruku.

281
00:19:56,920 --> 00:19:59,279
Ne želimo ulaziti
naprijed-natrag o roditeljstvu.

282
00:19:59,280 --> 00:20:02,039
Trebamo se složiti, i to je
uvijek puno lakše osobno.

283
00:20:02,040 --> 00:20:04,919
Osim toga, želim znati što ti i
Beth je pričala sat vremena

284
00:20:04,920 --> 00:20:08,319
na putu za Sheffield u autu.
Da.

285
00:20:08,320 --> 00:20:11,520
Zamolit ću ih da nas upoznaju
za piće. huh

286
00:20:17,080 --> 00:20:19,999
Izvoli.
Hvala što ste došli.

287
00:20:20,000 --> 00:20:21,519
Hvala.
živjeli.

288
00:20:21,520 --> 00:20:22,920
Rekla mi je da kupuješ.

289
00:20:24,880 --> 00:20:26,639
Er, točno,
Upravo ću zaroniti

290
00:20:26,640 --> 00:20:29,920
tako da možemo dogovoriti plan
a onda jednostavno zaboravi na ovo.

291
00:20:30,960 --> 00:20:33,759
Ne volim biti
disciplinar, ali, hm...

292
00:20:33,760 --> 00:20:35,679
Mislim da je jedan roditelj
uvijek preuzima tu ulogu.

293
00:20:35,680 --> 00:20:37,480
Siguran sam da netko od vas dvoje zna.

294
00:20:39,200 --> 00:20:41,519
Pa, valjda mi...
mi to samo dijelimo.

295
00:20:41,520 --> 00:20:44,959
Da, da, vjerojatno.
Pravo.

296
00:20:44,960 --> 00:20:49,839
Pa, putovanje u Blackpool, ja...
ne sviđaju se takve prijevare.

297
00:20:49,840 --> 00:20:52,959
A sada smo dobili ovaj e-mail
od gospodina Wainwrighta,

298
00:20:52,960 --> 00:20:54,399
što znam da nije velika stvar...

299
00:20:54,400 --> 00:20:55,919
Mogu li uskočiti
na stvar s Wainwrightom?

300
00:20:55,920 --> 00:20:58,039
Da. Kao netko
koji radi za školu.

301
00:20:58,040 --> 00:21:01,319
Vidite, on zapravo i jest
masivni seronja.

302
00:21:01,320 --> 00:21:04,679
Oprosti, ne volim ružno govoriti
bilo kojeg učitelja. br.

303
00:21:04,680 --> 00:21:06,319
Ali on to sam navlači.

304
00:21:06,320 --> 00:21:09,119
Djeca ga zovu Bernard
samo da ga navijem.

305
00:21:09,120 --> 00:21:12,599
Točno, ali Ollie je započeo, zar ne?

306
00:21:12,600 --> 00:21:14,880
Da, ali oni su samo
brbljati.

307
00:21:15,840 --> 00:21:17,439
A bilo nam je i gore u školi.

308
00:21:17,440 --> 00:21:19,439
Ardon Hardman, perverzni učitelj tehnike.

309
00:21:19,440 --> 00:21:22,159
gospođice No-Hills...
Ne! Ne pričaj tu priču!

310
00:21:22,160 --> 00:21:24,399
...bila je gospođica Hill,
ali je bila ravnih prsa.

311
00:21:24,400 --> 00:21:26,480
BETH I NEIL SE SMIJU

312
00:21:27,480 --> 00:21:29,719
OK, pa, znaš,
ostavljajući sve to po strani,

313
00:21:29,720 --> 00:21:32,119
sljedećih mjeseci,
stvarno su važni,

314
00:21:32,120 --> 00:21:37,119
i nakon cijele stvari s Blackpoolom,
našli smo ovo u Jessicinom džepu.

315
00:21:37,120 --> 00:21:39,559
Ah, je li to jestivo? da,
ali oni su po cijeloj školi.

316
00:21:39,560 --> 00:21:41,239
Ne, znam,
i siguran sam da je baš poput nas

317
00:21:41,240 --> 00:21:43,639
šuljajući se džin
iz ormarića s pićem naših roditelja,

318
00:21:43,640 --> 00:21:46,600
ali ne možemo ih imati
izlazak iz tračnica. mislim...

319
00:21:47,680 --> 00:21:50,639
Teško da je skrenulo s tračnica.
Znate što mislim!

320
00:21:50,640 --> 00:21:53,960
Vidi, ovaj raspored iz škole,
to je kao...

321
00:21:55,040 --> 00:21:57,639
...pet tjedana intenzivnih ispita.

322
00:21:57,640 --> 00:21:58,999
Mislim da si u pravu.

323
00:21:59,000 --> 00:22:01,799
Oni su par.
Jajaju se međusobno. Da.

324
00:22:01,800 --> 00:22:04,199
Trebali bismo donijeti zakon o tome.
U REDU. Da, dakle...

325
00:22:04,200 --> 00:22:06,799
Hm, samo ću napisati
nekoliko stvari koje treba i ne treba raditi za Jess.

326
00:22:06,800 --> 00:22:08,319
Mogu vam ih poslati putem WhatsAppa
ako želite

327
00:22:08,320 --> 00:22:10,520
tako da možete vidjeti što sam napisao,
za Ollieja.

328
00:22:13,800 --> 00:22:16,239
Da, naravno, da.
Da? Uh-ha.

329
00:22:16,240 --> 00:22:18,639
Da, definitivno. Da.
OK, super.

330
00:22:18,640 --> 00:22:20,359
Ovo je stvarno dobro
razgovarati o ovome.

331
00:22:20,360 --> 00:22:21,880
Znate, ista stranica i sve to.

332
00:22:24,320 --> 00:22:25,520
BETH PROČIŠĆE GRLO

333
00:22:31,960 --> 00:22:34,159
hej hej

334
00:22:34,160 --> 00:22:35,799
Moram te ponovno vidjeti.

335
00:22:35,800 --> 00:22:37,679
Pa nismo se tako dogovorili.
Samo da razgovaramo.

336
00:22:37,680 --> 00:22:39,399
Oh, razgovarati
Tada sam mislio na tebe.

337
00:22:39,400 --> 00:22:42,639
Izgledala si tako lijepo.
Tome... Samo sam te htjela poljubiti.

338
00:22:42,640 --> 00:22:44,640
Ne mogu prestati misliti na tebe.

339
00:22:46,080 --> 00:22:47,240
upoznati me?

340
00:22:48,800 --> 00:22:50,559
U REDU. Gdje?

341
00:22:50,560 --> 00:22:52,880
Hm, ne znam,
Smislit ću negdje.

342
00:23:04,640 --> 00:23:06,959
Pa su otišli u Blackpool.

343
00:23:06,960 --> 00:23:09,119
Moji mama i tata
nikad nisam znao gdje sam.

344
00:23:09,120 --> 00:23:11,319
Jednom sam otišao na rejv u Anglesey,

345
00:23:11,320 --> 00:23:13,839
rekao sam im da sam bio kod svog druga
u susjednoj ulici.

346
00:23:13,840 --> 00:23:15,039
BETH SE SMIJU

347
00:23:15,040 --> 00:23:18,000
Nešto je s njima, zar ne?
Padobransko roditeljstvo.

348
00:23:20,360 --> 00:23:22,359
Što?
Padobran?!

349
00:23:22,360 --> 00:23:23,519
Pa, što je to?

350
00:23:23,520 --> 00:23:26,080
To je helikopter, kretenu jedan!
ONA SE SMIJE

351
00:23:27,280 --> 00:23:29,320
Slušaj, prije nego što uđemo...

352
00:23:31,280 --> 00:23:33,079
ON UZDIŠE

353
00:23:33,080 --> 00:23:35,920
Ima nešto
Odgađao sam ti reći.

354
00:23:39,000 --> 00:23:40,560
Sudski slučaj.

355
00:23:42,360 --> 00:23:43,520
Dogovorili su datum.

356
00:23:44,920 --> 00:23:45,960
Pravo.

357
00:23:46,960 --> 00:23:51,279
Pa, slušaj, tvoja Amy je bila tamo
kad je poziv stigao.

358
00:23:51,280 --> 00:23:54,279
I poslije,
predložila mi je da odem i vidim ga,

359
00:23:54,280 --> 00:23:58,719
taj kreten,
i samo... založiti se za sebe.

360
00:23:58,720 --> 00:24:01,679
Rekla je da je James to učinio
prije nekoliko godina, i uspjelo je.

361
00:24:01,680 --> 00:24:04,439
Neil, stvarno ne mislim
to je dobra ideja.

362
00:24:04,440 --> 00:24:07,879
Imaš odvjetnika,
samo... prepusti to njemu.

363
00:24:07,880 --> 00:24:10,159
Da, ali što ako
Ja sam za njega samo posao?

364
00:24:10,160 --> 00:24:12,799
Zaboravit će na mene
prije nego sam proveo dan unutra.

365
00:24:12,800 --> 00:24:15,120
Ne mogu ići u zatvor, Beth.

366
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
ne mogu

367
00:24:24,520 --> 00:24:26,160
Ne slušaj moju sestru.

368
00:24:28,360 --> 00:24:30,720
Moraš samo
vjeruj procesu, zar ne?

369
00:24:34,360 --> 00:24:36,440
"Trebam savjet."

370
00:24:39,880 --> 00:24:41,159
Alicia je.

371
00:24:41,160 --> 00:24:45,319
Imala je ta... krvarenja.

372
00:24:45,320 --> 00:24:47,359
Prvi koji je imala,
pitala je bolnicu,

373
00:24:47,360 --> 00:24:50,199
i skenirali su je
i beba je bila dobro. Pravo.

374
00:24:50,200 --> 00:24:52,879
Ali od tada ih je popila još nekoliko.

375
00:24:52,880 --> 00:24:54,519
Pravo? dakle...

376
00:24:54,520 --> 00:24:56,040
Pa, što bi se moglo dogoditi?

377
00:24:57,440 --> 00:24:59,319
Znaš da nisam
opstetričar, zar ne?

378
00:24:59,320 --> 00:25:01,399
Ti si jebeni liječnik.
Moraš nešto znati.

379
00:25:01,400 --> 00:25:02,999
Moglo bi biti puno stvari.

380
00:25:03,000 --> 00:25:05,559
Ona je trudna. mislim...

381
00:25:05,560 --> 00:25:09,760
Infekcija može uzrokovati krvarenje.
Mora posjetiti SVOG liječnika.

382
00:25:10,720 --> 00:25:12,000
Vidim.

383
00:25:13,840 --> 00:25:15,440
Može li izgubiti dijete?

384
00:25:17,160 --> 00:25:19,120
Pitate li
iz nade ili brige?

385
00:25:20,080 --> 00:25:23,959
Wow! Lijepo, Tome, stvarno lijepo
šuti.

386
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
Izvući te iz rupe, zar ne?

387
00:25:26,680 --> 00:25:28,600
nemoj mi reći
niste to pomislili.

388
00:25:31,600 --> 00:25:33,159
Pa, sigurno bih mogao i bez toga

389
00:25:33,160 --> 00:25:35,439
cijele kasne noći
paničnim telefonskim pozivima.

390
00:25:35,440 --> 00:25:38,280
Lein radar se dobro trza.

391
00:25:39,920 --> 00:25:41,240
Trzaju li radari?

392
00:25:43,640 --> 00:25:47,719
Svejedno, kako god.
Ona-ona ne može saznati.

393
00:25:47,720 --> 00:25:49,120
PAUL PROČIŠĆA GRLO

394
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
ZVONI TELEFON

395
00:25:54,920 --> 00:25:57,639
Leah, bok!
Hannah, jesi li za danas?

396
00:25:57,640 --> 00:26:00,679
Ovaj... Da.
Zašto, što imaš na umu?

397
00:26:00,680 --> 00:26:02,520
"Moram razgovarati s tobom o Paulu."

398
00:26:03,760 --> 00:26:07,919
U REDU. Pa, samo jurim
sada na sastanak, ali, hm...

399
00:26:07,920 --> 00:26:10,279
želiš li doći u jedan-ish?

400
00:26:10,280 --> 00:26:12,760
Savršen. Živjeli, Han,
Vidimo se uskoro.

401
00:27:10,000 --> 00:27:13,040
O čemu se onda ovdje razmišlja?
Što?

402
00:27:14,960 --> 00:27:16,799
ja...

403
00:27:16,800 --> 00:27:18,639
Često sam dolazio ovamo
s djecom.

404
00:27:18,640 --> 00:27:20,959
A vikendom,
kompletno je spakirano.

405
00:27:20,960 --> 00:27:23,839
Prošao sam jedan radni dan biciklom
i bilo je prazno,

406
00:27:23,840 --> 00:27:25,679
i pomislio sam u sebi,
„Pa, ako mi ikad zatreba

407
00:27:25,680 --> 00:27:27,560
"tajno mjesto sastanka,
to je to."

408
00:27:28,520 --> 00:27:29,560
dobrodošli

409
00:27:37,920 --> 00:27:38,960
dakle...

410
00:27:41,200 --> 00:27:44,719
O čemu si htio... razgovarati?

411
00:27:44,720 --> 00:27:47,679
Jeste li upoznati
s prefrontalnim korteksom?

412
00:27:47,680 --> 00:27:49,679
Ne intimno.
ON SE SMIJE

413
00:27:49,680 --> 00:27:53,319
Sve pjesme
lupati o srce.

414
00:27:53,320 --> 00:27:55,559
Ali to je tvoj stari prijatelj
prefrontalnog korteksa

415
00:27:55,560 --> 00:27:57,479
to je pokretač predstave.

416
00:27:57,480 --> 00:27:58,959
Vjerojatno se i ne rimuje dobro.
br.

417
00:27:58,960 --> 00:28:00,239
ON SE SMIJE

418
00:28:00,240 --> 00:28:04,079
Pa, onog trenutka kada nekoga upoznaš,
ili samo vidiš nekoga,

419
00:28:04,080 --> 00:28:06,279
stari korteks se uključuje,

420
00:28:06,280 --> 00:28:08,479
odlučuje da li ih... voli

421
00:28:08,480 --> 00:28:10,880
ili ih želi ponovno vidjeti
ili ih voli.

422
00:28:12,160 --> 00:28:17,079
A ako ima, onda i drugi dijelovi
moždanog udarca.

423
00:28:17,080 --> 00:28:20,199
Oslobađa se dopamin, oksitocin.

424
00:28:20,200 --> 00:28:23,400
I... daju ti
ovaj trenutni osjećaj...

425
00:28:26,240 --> 00:28:27,600
...blizina.

426
00:28:32,440 --> 00:28:33,919
'Kakav si bio kao dijete?'

427
00:28:33,920 --> 00:28:37,159
Bio sam ono što je poznato kao slabaš.

428
00:28:37,160 --> 00:28:41,959
Imao sam NHS specifikacije,
najgora frizura poznata čovječanstvu,

429
00:28:41,960 --> 00:28:43,919
zapravo traži da me se maltretira.

430
00:28:43,920 --> 00:28:46,519
Kladim se da si bio sladak.
Nisam bio, pokazat ću vam fotografije.

431
00:28:46,520 --> 00:28:48,039
Zato sam krenuo u fitness,

432
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
da se branim
protiv batina.

433
00:28:51,760 --> 00:28:53,320
Što se dogodilo s tim poslom?

434
00:28:54,800 --> 00:28:57,159
ONA TEŠKO IZDIHNE
Posjedovanje vlastite mini teretane,

435
00:28:57,160 --> 00:28:58,999
dugi su sati,

436
00:28:59,000 --> 00:29:02,600
a Neil je to vrlo jasno rekao
mislio je da bih trebao biti kod kuće.

437
00:29:04,080 --> 00:29:05,840
Ipak sam ga volio.

438
00:29:07,160 --> 00:29:08,639
Sad kad radim u školi,

439
00:29:08,640 --> 00:29:12,759
Mogao bih samo imati "neuspjeh"
samo mi je natukao na glavu. Ne!

440
00:29:12,760 --> 00:29:14,159
Znao sam ustati iz kreveta,

441
00:29:14,160 --> 00:29:17,959
Pravio sam ove gluposti
mali videozapisi za zabavu klijenata.

442
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
ja znam

443
00:29:19,960 --> 00:29:22,879
Kad nađeš posao
stvarno volis...

444
00:29:22,880 --> 00:29:25,279
Pa, to moraš osjetiti.
šališ se

445
00:29:25,280 --> 00:29:28,079
Vrlo romantičan pogled
opće prakse,

446
00:29:28,080 --> 00:29:31,839
i 90% mog dana je trgovanje
sa starim ljudima s refluksom kiseline.

447
00:29:31,840 --> 00:29:33,600
ONA SE SMIJE

448
00:29:40,800 --> 00:29:42,320
poljubi me.

449
00:30:31,760 --> 00:30:33,919
ONA TEŠKO DIŠE

450
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
ON GRCA

451
00:30:45,920 --> 00:30:48,359
Kad smo imali savjetovanje,
rekao je, očito,

452
00:30:48,360 --> 00:30:50,919
Ne mogu biti u vezi
gdje je povjerenje nestalo.

453
00:30:50,920 --> 00:30:54,399
Pa, povjerenje je otišlo jer je on bio
seksati se s mlađim ženama.

454
00:30:54,400 --> 00:30:57,959
Da, znam, ali...
obećao mi je nakon prošlog puta,

455
00:30:57,960 --> 00:31:00,759
molio me je
na onom podu kupaonice, u suzama,

456
00:31:00,760 --> 00:31:02,240
dati mu još jednu priliku.

457
00:31:03,360 --> 00:31:04,800
A što kaže vaš instinkt?

458
00:31:05,800 --> 00:31:08,319
LEAH TEŠKO IZDIHNE
Pa rastresen je.

459
00:31:08,320 --> 00:31:10,839
On je definitivno
pije više nego inače.

460
00:31:10,840 --> 00:31:13,399
A onda nekoliko dana, iznenada,
niotkuda,

461
00:31:13,400 --> 00:31:14,799
postaje Mr Wonderful.

462
00:31:14,800 --> 00:31:18,679
On je super sa mnom,
super je s djecom. ali...

463
00:31:18,680 --> 00:31:22,119
Samo... ne znam.
Samo... Osjećam se natjerano.

464
00:31:22,120 --> 00:31:23,839
Pa, ako želiš moje mišljenje,

465
00:31:23,840 --> 00:31:25,239
Mislim da mu trebaš vjerovati

466
00:31:25,240 --> 00:31:27,000
dok nemate
jasan razlog za to.

467
00:31:29,760 --> 00:31:31,359
Ali ako želiš malo sigurnosti,

468
00:31:31,360 --> 00:31:34,439
uvijek možete uključiti Family Link
njegov telefon, samo ga zakopajte u njegove aplikacije.

469
00:31:34,440 --> 00:31:36,559
Ne, osjećao bih se kao uhoditelj.

470
00:31:36,560 --> 00:31:39,039
Samo na nekoliko tjedana
tako da možete vidjeti njegovu lokaciju.

471
00:31:39,040 --> 00:31:41,559
Isključite sve obavijesti
da ga obavijesti o tome,

472
00:31:41,560 --> 00:31:44,319
i onda kada je sve u redu,
samo ga izbrišeš. Izgled...

473
00:31:44,320 --> 00:31:46,839
Vrlo rijetko ga trebam provjeriti,
ali kad to učinim,

474
00:31:46,840 --> 00:31:49,919
svi su gotovo uvijek točni
gdje ih očekujem.

475
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
Vidi, vidi. Škola, škola...

476
00:31:54,640 --> 00:31:56,159
Oh.

477
00:31:56,160 --> 00:31:58,199
HANNAH SE RUGA
Što dovraga?

478
00:31:58,200 --> 00:31:59,320
Što?

479
00:32:00,520 --> 00:32:01,720
Tom, on...

480
00:32:03,400 --> 00:32:06,839
Nije tamo gdje očekujem da bude.
Što on radi u Reddish-u?

481
00:32:06,840 --> 00:32:08,959
Vjerojatno je s mlađom ženom!

482
00:32:08,960 --> 00:32:10,239
HANNAH SE SMIJE
BEZ MILOSTI

483
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
Da.

484
00:32:14,760 --> 00:32:16,759
ZADOVOLJNO STENJANJE

485
00:32:16,760 --> 00:32:18,120
ONA DASTE

486
00:32:26,560 --> 00:32:27,640
ELEKTRONIČKI BIP

487
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
Prokleta banka, uzela zauvijek!

488
00:32:38,600 --> 00:32:41,480
hej Samo ću se presvući.

489
00:32:51,280 --> 00:32:52,319
UZDASI

490
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
VODA CURI
Oh!

491
00:32:56,440 --> 00:32:58,960
ON UZVIKUJE

492
00:33:01,640 --> 00:33:04,279
hej
hej

493
00:33:04,280 --> 00:33:06,160
Gdje si bio za vrijeme ručka?

494
00:33:07,240 --> 00:33:08,440
Što?

495
00:33:10,040 --> 00:33:12,199
Otišao sam trčati. Zašto?

496
00:33:12,200 --> 00:33:13,760
Što, u Reddish?

497
00:33:14,840 --> 00:33:17,840
Ne mogu voziti bicikl, zar ne?
Pa sam opet počeo trčati. Oh.

498
00:33:19,160 --> 00:33:21,319
Ali zašto tamo?
Mislim, miljama je daleko.

499
00:33:21,320 --> 00:33:22,359
ONA SE SMIJE

500
00:33:22,360 --> 00:33:24,479
Pa, imaju te lijepe pjesme
tamo, zar ne?

501
00:33:24,480 --> 00:33:27,200
I nema šanse da se sudarite
u jednog od mojih, ovaj, pacijenata.

502
00:33:29,840 --> 00:33:31,280
Mislio sam se upisati u teretanu.

503
00:33:33,280 --> 00:33:34,760
Hm.

504
00:33:39,040 --> 00:33:40,280
Zašto me provjeravaš?

505
00:33:42,600 --> 00:33:46,039
Nisam te provjeravao.
Pokazivao sam Leah aplikaciju.

506
00:33:46,040 --> 00:33:47,639
Zašto Leah želi vidjeti aplikaciju?

507
00:33:47,640 --> 00:33:49,279
Ne, rekao sam da bi ga trebala uzeti,
to je sve

508
00:33:49,280 --> 00:33:51,479
To nije velika stvar, Tome, iskreno.

509
00:33:51,480 --> 00:33:56,039
Pa, radi sigurnosti,
ne špijuniraš, Hannah?

510
00:33:56,040 --> 00:33:58,679
Nitko vas ne špijunira! O Bože!

511
00:33:58,680 --> 00:34:00,959
Samo zaboravi, OK?
Nisam te ni za što optuživao.

512
00:34:00,960 --> 00:34:02,440
Nitko nije rekao da jesi.

513
00:34:04,240 --> 00:34:06,919
Oh, i rezervirao sam taj stol
za večeras.

514
00:34:06,920 --> 00:34:08,279
Jer je bilo?
Matematika.

515
00:34:08,280 --> 00:34:10,599
Matematika, radio GCSE geografiju.

516
00:34:10,600 --> 00:34:11,639
Pravo.
hajde

517
00:34:11,640 --> 00:34:13,319
Zašto, kad god...
nije...

518
00:34:13,320 --> 00:34:15,359
Iskreno, kad god imaš...
Ne, nisi.

519
00:34:15,360 --> 00:34:17,519
Da, jesam.
Vi samo revidirate, a to je...

520
00:34:17,520 --> 00:34:18,959
Doslovno sam ovo napravio sinoć.

521
00:34:18,960 --> 00:34:21,639
Da, mislio sam da prepravljaš
sinoć i sve, zar ne?

522
00:34:21,640 --> 00:34:23,599
Pa, ako ja...
Reci da sam ti rekao, točno...

523
00:34:23,600 --> 00:34:26,039
Kad god nešto radim,
uvijek revidiraš,

524
00:34:26,040 --> 00:34:27,799
jer ne želiš da...
ti samo...

525
00:34:27,800 --> 00:34:30,119
Vidim da Frankie radi sve
cijelo vrijeme!

526
00:34:30,120 --> 00:34:32,159
SVAĐA SE NASTAVLJA

527
00:34:32,160 --> 00:34:34,560
ONA TEŠKO DIŠE

528
00:34:43,520 --> 00:34:45,280
Ljubičasta. Imate nulu.
Točno, prvo...

529
00:34:54,040 --> 00:34:55,399
TOM PROČIŠĆA GRLO

530
00:34:55,400 --> 00:34:56,440
Hannah?

531
00:34:57,880 --> 00:35:01,279
oprosti Oprosti, samo sam, hm...

532
00:35:01,280 --> 00:35:03,199
samo provjeravam.
A je li kod kuće?

533
00:35:03,200 --> 00:35:05,240
Da.
Sef? Da.

534
00:35:06,400 --> 00:35:07,559
Opsjednutost.

535
00:35:07,560 --> 00:35:08,960
ONA SE SMIJE

536
00:35:12,560 --> 00:35:14,199
Tom?

537
00:35:14,200 --> 00:35:15,599
ONA PROČIŠĆE GRLO

538
00:35:15,600 --> 00:35:18,719
Znam kako mi je bilo u zadnje vrijeme,

539
00:35:18,720 --> 00:35:20,719
i znam
to nije bilo sjajno za nas.

540
00:35:20,720 --> 00:35:22,399
Znam što sam odnio,

541
00:35:22,400 --> 00:35:25,639
znaš, od svih nas
kao obitelj, a ja sam...

542
00:35:25,640 --> 00:35:27,560
ONA UZDIŠE
Stvarno, jako mi je žao.

543
00:35:28,560 --> 00:35:29,759
Ali stvarno... Osjećam se kao

544
00:35:29,760 --> 00:35:32,240
Vraćam se sebi
sad puno, i...

545
00:35:38,680 --> 00:35:40,040
voliš li me još uvijek

546
00:35:42,520 --> 00:35:43,639
Naravno da želim.

547
00:35:43,640 --> 00:35:44,680
OLAKŠAN UZDAH

548
00:35:45,960 --> 00:35:47,919
Voliš li me još uvijek
kao nekada?

549
00:35:47,920 --> 00:35:49,320
Da naravno.

550
00:35:51,720 --> 00:35:53,120
ONA SE SMIJE

551
00:35:55,760 --> 00:35:57,399
Nađimo vikend, može?

552
00:35:57,400 --> 00:35:59,959
Znate, gdje mi nemamo
razmišljati o nogometu za djevojke

553
00:35:59,960 --> 00:36:02,079
i satove plesa,
a možemo samo nekamo otići.

554
00:36:02,080 --> 00:36:03,439
Mislim, ne mora biti u inozemstvu.

555
00:36:03,440 --> 00:36:06,159
Mogli bismo otići do tvoje mame
na jezeru, znaš. Mm.

556
00:36:06,160 --> 00:36:08,119
Pa, mislim,
to mjesto treba toliko raditi.

557
00:36:08,120 --> 00:36:10,679
nemam ništa protiv. Nema veze.

558
00:36:10,680 --> 00:36:14,119
Bilo bi nam jako lijepo
da opet pronađem malo vremena.

559
00:36:14,120 --> 00:36:15,400
Znaš, za mene i tebe.

560
00:36:19,040 --> 00:36:20,999
Da?
Da. U REDU.

561
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
ONA SE SMIJE

562
00:36:25,360 --> 00:36:26,719
Trebamo li uzeti još vina?

563
00:36:26,720 --> 00:36:29,199
Školska noć?
SMIJU SE

564
00:36:29,200 --> 00:36:31,320
Podivljaj.

565
00:36:33,040 --> 00:36:36,160
GRCAJU

566
00:36:40,280 --> 00:36:41,920
To je bilo lijepo.
Mm.

567
00:36:50,400 --> 00:36:54,880
ZADOVOLJNO STENJANJE

568
00:37:16,400 --> 00:37:18,280
NEIL TEŠKO IZDAHNE

569
00:37:32,800 --> 00:37:34,000
VRATA SE OTVARAJU

570
00:37:35,240 --> 00:37:36,399
Ne možeš biti ovdje.

571
00:37:36,400 --> 00:37:38,879
Gledajte, nisam došao zbog
bilo kakva nevolja. NE PRILAZI BLIŽE.

572
00:37:38,880 --> 00:37:41,839
Molim vas, gospodine Wells. Nemam ništa
da ti kažem. Napusti moj dućan.

573
00:37:41,840 --> 00:37:43,279
Samo želim razgovarati s tobom, to je sve.

574
00:37:43,280 --> 00:37:45,919
Napusti moj dućan ili ću nazvati
policija. Policija?!

575
00:37:45,920 --> 00:37:48,040
Ne pričaj ludosti.
Napusti moj dućan.

576
00:37:49,040 --> 00:37:51,319
Dobro, pa, želim kupiti bicikl.
Sranje.

577
00:37:51,320 --> 00:37:53,559
Da, znam. Želim kupiti bicikl.

578
00:37:53,560 --> 00:37:56,319
Molim te, prestani igrati glupe igre.
Ovaj ovdje.

579
00:37:56,320 --> 00:38:01,679
Želim kupiti ovaj bicikl
za moju kćer. Ona ima samo 13 godina.

580
00:38:01,680 --> 00:38:05,000
Prava tatina curica ona je sve.
Voli svog tatu.

581
00:38:06,240 --> 00:38:10,639
I nisam imao srca reći
joj da ću možda ići u zatvor.

582
00:38:10,640 --> 00:38:13,320
Da ću nestati iz njezina života.

583
00:38:14,920 --> 00:38:16,599
I moj dečko.

584
00:38:16,600 --> 00:38:18,399
I on je u tim godinama gdje

585
00:38:18,400 --> 00:38:21,039
ponašat će se kao da nije...
nema veze.

586
00:38:21,040 --> 00:38:22,560
Ali hoće.

587
00:38:23,680 --> 00:38:24,800
A zašto?

588
00:38:25,920 --> 00:38:28,200
Jer sam pogriješio.

589
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
Pogriješio sam.

590
00:38:35,040 --> 00:38:36,640
I žao mi je.

591
00:38:38,400 --> 00:38:40,719
Na sudu je da odluči,
zar ne?

592
00:38:40,720 --> 00:38:45,439
Gle, preklinjem te.
Čovjek muškarcu, da?

593
00:38:45,440 --> 00:38:47,800
Molim te, nemoj mi uništiti život.

594
00:38:49,160 --> 00:38:50,200
Molim.

595
00:38:51,160 --> 00:38:53,600
Još uvijek imam glavobolje
od tvog napada.

596
00:38:54,840 --> 00:38:57,480
Neki dani su tako loši
da ne mogu ući ovdje.

597
00:38:59,160 --> 00:39:01,759
Svakako to recite svojoj djeci.

598
00:39:01,760 --> 00:39:05,279
Sada ću te pitati posljednji put -
napusti moj dućan.

599
00:39:05,280 --> 00:39:08,640
Pokaži malo jebene ljudskosti!
Čovječanstvo?!

600
00:39:10,880 --> 00:39:12,200
sta radis
ELEKTRONIČKI BIP

601
00:39:14,240 --> 00:39:16,359
upozorio sam te.
Prestani pišati.

602
00:39:16,360 --> 00:39:18,239
upozorio sam te.
Što, hoćeš li me zaključati?

603
00:39:18,240 --> 00:39:19,799
Otvori kapke.
BRAVA KLIKNE

604
00:39:19,800 --> 00:39:22,279
LUPANJE Samo otvori kapke.

605
00:39:22,280 --> 00:39:25,960
Vidi, otići ću, samo otvori
kapcima. Ići ću, molim te.

606
00:39:28,120 --> 00:39:31,119
Otvorite ih! otvori vrata!

607
00:39:31,120 --> 00:39:33,199
Samo otvori kapke!

608
00:39:33,200 --> 00:39:35,760
Upozorio sam te! Rekao sam ti da odeš!

609
00:39:51,680 --> 00:39:53,000
KUCANJE NA VRATA

610
00:40:04,280 --> 00:40:05,919
Osjećam se pomalo čudno zbog ovoga.

611
00:40:05,920 --> 00:40:07,839
To je samo kuća, Tom.
Nije umrla ovdje.

612
00:40:07,840 --> 00:40:09,240
Znaš, znam to, ali...

613
00:40:10,840 --> 00:40:13,880
A da poznaješ Ally, znao bi
ona bi učinila potpuno isto.

614
00:40:15,440 --> 00:40:19,199
Oh, pronašao sam ovu aplikaciju.
Vivo. Anonimno slanje poruka.

615
00:40:19,200 --> 00:40:22,040
Preuzmite ga ili smo vezani
poskliznuti se. U redu, učinit ću to.

616
00:40:42,840 --> 00:40:43,960
Hm.

617
00:41:17,960 --> 00:41:19,680
zašto si ovdje

618
00:41:21,520 --> 00:41:23,480
Znam da si rekao na farmi...

619
00:41:24,680 --> 00:41:26,960
...to je tvoj život
nisu bili savršeni, ali...

620
00:41:28,560 --> 00:41:31,040
...moraš znati,
izvana je...

621
00:41:33,160 --> 00:41:35,080
...izgleda prilično blizu.

622
00:41:40,160 --> 00:41:42,400
Sve zvuči
poput takvog klišeja.

623
00:41:45,720 --> 00:41:48,040
Nije bilo to
rastali smo se, to je...

624
00:41:50,920 --> 00:41:53,880
Da, ne znam kako
da to objasnim. Samo budi iskren.

625
00:41:58,520 --> 00:42:01,079
Kad sam je prvi put sreo...

626
00:42:01,080 --> 00:42:03,519
Znao sam, i, ovaj...

627
00:42:03,520 --> 00:42:05,760
svi kažu
to se ne događa, ali ja...

628
00:42:07,560 --> 00:42:10,320
Sjećam se da sam bio na našem prvom spoju,
i ja...

629
00:42:11,720 --> 00:42:14,279
... Pogledao sam je i pomislio,
"Oženit ću se ovom ženom."

630
00:42:14,280 --> 00:42:17,279
Mm. Prefrontalni korteks.
ON SE SMIJE

631
00:42:17,280 --> 00:42:18,600
Pa ne. to...

632
00:42:19,920 --> 00:42:21,959
Nije to bilo...

633
00:42:21,960 --> 00:42:24,320
strgati-sa-se-odjeću
vrsta strasti.

634
00:42:25,520 --> 00:42:27,959
Samo smo radili, znaš?

635
00:42:27,960 --> 00:42:30,079
Onda pomislim prije tri godine,

636
00:42:30,080 --> 00:42:32,760
saznala je sve te stvari
o njezinu ocu.

637
00:42:33,920 --> 00:42:36,280
I potpuno se rasplela.

638
00:42:37,800 --> 00:42:41,279
Stalno razmišljanje
nešto strašno će se dogoditi.

639
00:42:41,280 --> 00:42:43,399
Pa, razboljela se od toga.

640
00:42:43,400 --> 00:42:45,759
I ne samo psihički,
ali, znaš...

641
00:42:45,760 --> 00:42:50,560
Bože. Zbog toga zvučim tako
sranje, zar ne? Bolesna žena i...

642
00:42:54,040 --> 00:42:55,480
Pokušao sam, Beth.

643
00:42:58,120 --> 00:42:59,760
Stvarno sam se trudila.

644
00:43:01,320 --> 00:43:03,720
Bilo je tako jebeno teško.

645
00:43:19,480 --> 00:43:20,639
ULAZNA VRATA SE OTVARAJU

646
00:43:20,640 --> 00:43:22,760
Sranje!
tko je to

647
00:43:24,000 --> 00:43:27,159
Oh, to je Dickhead Dave.
Bože, jebeno ću ga ubiti.

648
00:43:27,160 --> 00:43:28,279
Ostani ovdje gore.

649
00:43:28,280 --> 00:43:30,719
PRIGUŠENI GLASOVI

650
00:43:30,720 --> 00:43:32,639
Oni će znati.
Oni će znati!

651
00:43:32,640 --> 00:43:35,760
Vrijedi li propustiti PE?
U redu. Fino. U REDU.

652
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
To su Ollie i Jess!

653
00:43:42,160 --> 00:43:43,280
Zdravo?

654
00:43:44,960 --> 00:43:46,959
To sam ja, mama i Jess.

655
00:43:46,960 --> 00:43:49,880
Tamo... Er, tu su kutije
iza vrata. čekaj.

656
00:43:52,680 --> 00:43:55,559
Što radiš ovdje?
Zapravo, nemojte mi ni lagati.

657
00:43:55,560 --> 00:43:57,719
Kažnjena je,
pa si mislio "podloga za ručak"?

658
00:43:57,720 --> 00:44:01,319
Molim te, nemoj reći mojoj mami. žao mi je
Nisi u redu.

659
00:44:01,320 --> 00:44:03,199
Ovo je kuća mog prijatelja.
Daj mi ključeve.

660
00:44:03,200 --> 00:44:05,319
oprosti
Nemoj reći mojoj mami.

661
00:44:05,320 --> 00:44:06,719
Postat će balistična.
neću.

662
00:44:06,720 --> 00:44:08,919
Ali izađite, oboje. idi dalje

663
00:44:08,920 --> 00:44:11,039
I nemoj to ponoviti.
U redu. žao mi je

664
00:44:11,040 --> 00:44:12,760
SILAZI KORACI

665
00:44:15,760 --> 00:44:17,120
Gdje ti je auto?

666
00:44:18,960 --> 00:44:20,439
To je dvije ulice niže. Zašto?

667
00:44:20,440 --> 00:44:25,320
Pa neće ići tim putem.
O Bože! Srce mi lupa!

668
00:44:26,480 --> 00:44:28,400
Možete li zamisliti
da ih nismo čuli?

669
00:44:33,640 --> 00:44:34,680
točno...

670
00:44:38,880 --> 00:44:40,080
KAPCI ZVEKNU

671
00:44:48,400 --> 00:44:50,200
TEŠKO UZDIŠE

672
00:44:56,280 --> 00:44:58,640
Moramo postati bolji u ovome.
Da.

673
00:45:08,920 --> 00:45:11,200
Oh, zdravo!

674
00:45:15,760 --> 00:45:17,800
Titlovi na accessibility@itv.com